To sign the contract and the power of attorney with our law firm and pay attorney fees.
To sign the contract and the power of attorney with our law firm and pay attorney fees.
Lessor （hereinafter referred to as Party A）：
Lessee （hereinafter referred to as Party B）：
Party A and B have reached an agreement through friendly consultation to conclude the following contract.
1. Location of the premises
Party A will lease to Party B the premises and attached facilities owned by itself which is located at and in good condition for .
2. Size of the premises
The registered size of the leased premises is square meters （Gross size）。
3. Lease term
The lease term will be from （month） （day） （year） to_ （month） （day） （year）。 Party A will clear the premises and provide it to Party B for use before （month） （day） （year）。
1） Amount： the rental will be per month（including management fees）。Party B will pay the rental to Party A in the form of cash.
2） Payment of rental will be one installment every month（s）。 The first installment will be paid before （month） （day） （year）。
Each successive installment will be paid by day of each month. Party B will pay the rental before using the premises and attached facilities （In case Party B pays the rental in the form of remittance， the date of remitting will be the day of payment and the remittance fee will be borne by the remitter.） Party A will issue a written receipt after receiving the payment
3） In case the rental is more than 7 working days overdue， Party B will pay 0.3 percent of monthly rental as overdue fine every day， if the rental be paid 10 days overdue， Party B will be deemed to have with drawn from the premises and breach the contract. In this situation， Party A has the right to take back the premises and take actions against party B‘s breach.
1） Guarantying the safety and good conditions of the premises and attached facilities and account of relevant fees are settled on schedule during the lease term， party B will pay to party A as a deposit before （month） （day） （year）。 Party A will issue a written receipt after receiving the deposit.
2） Unless otherwise provided for by this contract， Party A will return full amount of the deposit without interest on the day when this contract expires and party B clears the premises and has paid all due rental and other expenses.
3） In case party B breaches this contract， party A has right to deduct the default fine， compensation for damage or any other expenses from the deposit . In case the deposit is not sufficient to cover such items， Party B should pay the insufficiency within ten days after receiving the written notice of payment from Party A.
4） If Party B can‘t normally use the apartment because of Party A ， Party A should return the deposit to Party B at once. And， Party B has the right to ask for the compensation from Party A
6. Obligations of Party A
1） Party A will provide the premises and attached facilities （see the appendix of furniture list for detail） on schedule to Party B for using.
2） In case the premise and attached facilities are damaged by quality problems， natural damages or accidents， Party A will be responsible to repair and pay the relevant expenses. If Party A can‘t repair the damaged facilities in two weeks so that Party B can’t use the facilities normally， Party B has the right to terminate the contract and Party A must return the deposit.
3） Party A will guarantee the lease right of the premises……In case of occurrence of ownership transfer in whole or in part and other accidents affecting the right of lease by party B， .party A shall quarantce that the new owner，and other associated ，third parties shall be bound by the terms of this contract.Otherwise， Party A will be responsible to compensate party B‘s losses.
4） Party A must register this contract with the relevant government authority If not doing so resulting that this contract is invalid or Party B‘s right of leasing may be damaged ， Party A should take the all responsibilities. Party A should also bear the all the relevant taxes.
7. Obligations of Party B
1） Party B will pay the rental and the deposit on time.
2） Party B may add new facilities with Party A‘s approval. When this contract expires， Party B may take away the added facilities without changing the good conditions of the premises for normal use.
3） Party B will not transfer the lease of the premises or sublet it without Party A‘s approval and should take good care of the premises. Otherwise， Party B will be responsible to compensate any damages of the premises and attached facilities caused by its fault and negligence.
4） Party B will use the premises lawfully according to this contract without changing the nature of the premises and storing hazardous materials in it. Otherwise， Party B will be responsible for the damages caused by it
5） Party B will bear the cost of utilities such as telephone communications， water， electricity and gas on time during the lease term.
8. Termination and dissolution of the contract
1） Within one month before the contract expires， Party B will notify Party A if it intends to extend the lease. In this situation， two parties will discuss matters over the extension.Under the same terms Party B has the priority to lease the premises.
2） When the lease term expires， Party B will return the premises and attached facilities to Party A within days. Any belongings left in it without Party A‘s previous understanding will be deemed to be abandoned by Party B. In this situation， Party A has the right to dispose of it and Party A will raise no objection.
3） This contract will be effective after being signed by both parties. Any party has no right to terminate this contract without another party‘s agreement. Anything not covered in this contract will be discussed separately by both parties.
9. Breach of the contract
1） During the lease term， any party who fails to fulfill any article of this contract without the other party‘s understanding will be deemed to breach the contract. Both parties agree that the default fine will be . In case the default fine is not sufficient to cover the loss suffered by the faultless party， the party in breach should pay additional compensation to the other party.
2） Both parties will solve the disputes arising from execution of the contract or in connection with the contract through friendly consultation. In case the agreement cannot be reached， any party may summit the dispute to the court that has the jurisdiction over the matter.
1） Any annex is the integral part of this contract. The annex and this contract are equally valid.
2） There are 2 originals of this contract. Each party will hold 1 original（s）。
3） Other special terms will be listed bellows：
For many foreigners who travel to China and spend some time time here, at some point after they leave China, they may need to provide a form showing that they were law abiding residents while in China. The demand for such a form comes up often. For instance, if a US resident spends 1 or 2 years in China, then returns to the US, and she applies for a Security Check Clearance (for instance, because her place of employment requires this check), then that US resident must get a form from the authorities here in China. In such cases, the US resident would need to contact the authorities here in China (either immigration or police authorities), to ask them to provide a form showing that she was in good legal standing during her stay in China. In China, this form showing legal standing is called: “No Criminal Convictions Certificate”.
However, for most foreigner who leave China, the task of getting this certificate / form is both difficult and impractical because they are not familiar the Chinese legal procedures for obtaining such forms, and also because they are not present in China to manage the process of getting this form. In such cases, the foreign citizen could contact our law firm to assist them in obtaining the form on behalf of her, from the appropinquate Chinese authorities.
If you a foreigner who spent a lengthy period of time in any city / province in China (for example, six months or above), and you need such a form, then read on to learn more about how we can help you in this matter.
To give you a snapshot of the process, first we would need to obtain some documents from you. Second, we would proceed to submit the document on your behalf to the concerned authorities in which ever city or province that you resided in while you were in China. Third, we would than follow up with the authorities until we receive the required certificates. And lastly, we would email and mail the forms or certificates to you.
Regarding the first step, you would need to send us the following documents:
1] A signed Power of Attorney form that we would send to you, and ask you to sign and email to us. It will authorize our firm to deal on your behalf with the Chinese authorities.
2] A photocopy of each page in your passport
2] A photocopy of each page of your Visa Entry to China (if not already included in your passport)
3] A letter written by you explaining the nature of your stay in China. You could explain why you were in China (probably for work or school.), where you worked/ studied, and how long you stayed, among any other details you feel are relevant.
4] A Certification / Letter / or Contract that you received from your employer or school in China, documenting your status in the city and your relationship to the establishment.
5] A completed Bank Transfer Transaction to the Bank of our firm, to pay us for the cost of the service.
You could either email these documents to us, or send them by mail. We would then proceed to acquire the necessary documents, and send them to you as soon as we retrieve them.
The processing time frame for the Authorities to provide the form is 2-3 weeks; that time excludes the time it would take for you to ship the documents to us, and for us to ship them to you.
if you have any question about this theme, contact us. email@example.com Wechat: law021