Archives 十月 2018

涉外合同-中英文合同定制

随着经济发展,法治社会的推进,契约意识在人们的观念中逐渐加强。任何组织、企事业、个人要想使得自己的行为有法有据,一份完备的、适合自己实际需要的合同是必不可少的。可以说合同是企业和个人从事交易必备的法律文件,法律风险的防范多源于合同的管理与制定。

Read More

Declaration for Divorce Registration Application

Both of us hereby make the following solemn declaration for our divorce registration application:

 

Name (male):                      Nationality:                   

Date of Birth:        (DD/MM/YY) Ethnic group:         Occupation:          

Educational background:                ID card number:                    

Registered permanent residence:                                              

 

Name (female):                       Nationality:                     

Date of Birth:        (DD/MM/YY) Ethnic group:         Occupation:          

Educational background:                ID card number:                    

Registered permanent residence:                                              

 

We made the registration for marriage on             (DD/MM/YY). The registration number of our marriage certificates is                  . Now we apply for divorce due to                                                 .

 

We apply for divorce at our free will and have signed the divorce agreements after reaching a consensus on issues of children bringing-up, property and liability.

 

We swear that all the information given in this declaration is true, and accept all the legal responsibilities for any falsehood.

 

Declared by:                    Date:                     (DD/MM/YY)

                   Date:                     (DD/MM/YY)

 

Witnessed by:                    Date:                     (DD/MM/YY)

(Note: The declarer should sign this declaration in the presence of the witness.)